2008.05.10 Saturday 20:14
カラマーゾフの兄弟（上）／ドストエフスキー（原卓也：訳）
最近なんだか新訳（？）が出たらしく、合わせてこの原卓也版もやたら並んでた。
むかーしからそのタイトルだけは耳にしてたものの、いざ手に取ってみるとどんだけややこしい事書いてるんだ、と。
新訳のは分かりやすくなってると書いてたけど、そこら辺はひねくれてるのであえて原卓也訳版を選んだわけだが、これがなかなかどーして難解極まりない。
そもそもロシアの地名も風土も知らんし、キリスト教だとか聖書だとかまーたく知らん上に登場人物の名前がややこし過ぎる。
ドストエフスキーめ。
いくら古いおっさんか知らんがもうちょっと噛み砕いてくれよ。
って、訳した人間のせいでもあるのか。
でもまぁその分読み応えもあり、最近本なんか2、3日あれば1冊2冊楽勝で読めたのにこいつは2週間かかった。
ほんでまだ中下巻があるんやもんなぁ。。
いやでもこれがなかなか面白いですよ。
俺も男3人兄弟やし。
ちなみに東大教師が新入生におすすめする本第1位らしいよ。
臨むところです。
高校中退をなめんな。
